-
1 There is a great difference between knowing and understanding: you can know a lot about something and not really understand it.
<01> Существует огромная разница между знанием и пониманием: Вы можете много знать о чем-то, по-настоящему его не понимая. Kettering (Кеттеринг).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > There is a great difference between knowing and understanding: you can know a lot about something and not really understand it.
-
2 understanding
A n1 (grasp of subject, issue) compréhension f ; to show an understanding of faire preuve d'une bonne compréhension de ;2 (perception, interpretation) interprétation f ; to my understanding d'après ce que j'ai/j'avais compris ; our understanding was that nous avions compris que ;3 ( arrangement) entente f (about sur ; between entre) ; there is an understanding that il est entendu que ; on the understanding that étant entendu que ; on that understanding sur cette base ; -
3 understanding
adjective ((of a person) good at knowing how other people feel; sympathetic: an understanding person; Try to be more understanding!) comprensivounderstanding1 adj comprensivo1. comprensiónmy understanding is that... tengo entendido que...2. acuerdotr[ʌndə'stændɪŋ]1 (intelligence) entendimiento, inteligencia2 (grasp) comprensión nombre femenino3 (agreement) acuerdo4 (condition) condición nombre femenino■ I'll lend you the money on the understanding that you pay me back as soon as possible te dejaré el dinero a condición de que me lo devuelvas lo antes posible5 (interpretation) interpretación nombre femenino1 comprensivo,-aunderstanding [.ʌndər'stændɪŋ] adj: comprensivo, compasivo1) grasp: comprensión f, entendimiento m2) sympathy: comprensión f (mutua)3) interpretation: interpretación fit's my understanding that...: tengo la impresión de que..., tengo entendido que...4) agreement: acuerdo m, arreglo madj.• compasivo, -a adj.• comprensivo, -a adj.• entendedor adj.• inteligente adj.n.• acuerdo s.m.• comprensión s.f.• conocimiento s.m.• entender s.m.• entendimiento s.m.
I 'ʌndər'stændɪŋ, ˌʌndə'stændɪŋ1) ua) ( grasp) entendimiento mwe now have a better o greater understanding of it — ahora lo entendemos or lo comprendemos mejor
b) ( interpretation) interpretación fc) ( sympathy) comprensión fthese exchanges promote international understanding — estos intercambios fomentan el entendimiento or la concordia entre las naciones
2) c (agreement, arrangement) acuerdo mto come to o reach an understanding (with somebody) — llegar* a un acuerdo (con alguien)
to have an understanding (with somebody): we had an understanding that we'd share the work — habíamos convenido que compartiríamos el trabajo
3) u ( belief)it was my understanding that I would get the job — tenía entendido or creía que me darían el trabajo
on the understanding that — bien entendido que, con la condición de que
II
adjective comprensivo[ˌʌndǝ'stændɪŋ]1.ADJ [person] comprensivo; [smile] de comprensión•
to be understanding about sth — ser comprensivo (respecto a algo)2. N1) (=faculty) entendimiento mthe peace that passeth all understanding — (Bible) la paz que sobrepasa a todo entendimiento
2) [of sth] (=comprehension) comprensión f ; (=awareness) conciencia fwe need to test children's understanding of facts — hay que poner a prueba la comprensión que los niños tienen de los hechos
our understanding of these processes is still poor — todavía no comprendemos muy bien estos procesos
•
a basic understanding of computers is essential — se necesitan unos conocimientos básicos de informática•
to have a better or greater understanding of sth — (=comprehend better) entender or comprender mejor algo; (=be more aware of) tener mayor or más conciencia de algo•
to have little/no understanding of sth — saber muy poco/nada de algo•
a shift in public understanding of the issues of crime and punishment — un cambio de la conciencia pública con respecto a la cuestión de los crímenes y los castigos3) (=interpretation) interpretación fwhat's your understanding of the Prime Minister's statement? — ¿cómo interpreta usted la declaración del Primer Ministro?, ¿cuál es su interpretación de la declaración del Primer Ministro?
that's my understanding of the situation — esa es mi interpretación de la situación, así es como veo or interpreto la situación
4) (=sympathy) comprensión fto show no/little understanding of sth — no mostrar comprensión/mostrar muy poca comprensión hacia algo
5) (=belief)it was my understanding that..., my understanding was that... — tenía entendido que..., según yo creía...
6) (=agreement) acuerdo m•
to come to an understanding (with sb) — llegar a un acuerdo (con algn)•
to have an understanding (with sb) — tener un acuerdo (con algn)•
on the understanding that — a condición de que + subjun•
to reach an understanding (with sb) — llegar a un acuerdo (con algn)* * *
I ['ʌndər'stændɪŋ, ˌʌndə'stændɪŋ]1) ua) ( grasp) entendimiento mwe now have a better o greater understanding of it — ahora lo entendemos or lo comprendemos mejor
b) ( interpretation) interpretación fc) ( sympathy) comprensión fthese exchanges promote international understanding — estos intercambios fomentan el entendimiento or la concordia entre las naciones
2) c (agreement, arrangement) acuerdo mto come to o reach an understanding (with somebody) — llegar* a un acuerdo (con alguien)
to have an understanding (with somebody): we had an understanding that we'd share the work — habíamos convenido que compartiríamos el trabajo
3) u ( belief)it was my understanding that I would get the job — tenía entendido or creía que me darían el trabajo
on the understanding that — bien entendido que, con la condición de que
II
adjective comprensivo -
4 understanding *** under·stand·ing
[ˌʌndə'stændɪŋ]1. adj2. n1) (intelligence) comprensione fhis understanding of the situation is that... — il modo in cui vede la situazione è che...
it was my understanding that — quello che ho capito io era che + sub
2) (sympathy) simpatia, comprensione f3) (agreement) accordo, intesaon the understanding that he pays — a patto che or a condizione che paghi lui
English-Italian dictionary > understanding *** under·stand·ing
-
5 understanding
1. adjective(able to sympathize) verständnisvoll2. nounyou could be a bit more understanding — du könntest etwas mehr Verständnis zeigen
1) (agreement) Verständigung, diereach an understanding with somebody — sich mit jemandem verständigen
on the understanding that... — unter der Voraussetzung, dass...
on the clear understanding that... — (condition) unter der ausdrücklichen Bedingung, dass...
2) (intelligence) Verstand, der3) (insight, comprehension) Verständnis, das (of, for für)my understanding of the matter is that she has won — so wie ich es verstehe, hat sie gewonnen
* * *adjective ((of a person) good at knowing how other people feel; sympathetic: an understanding person; Try to be more understanding!) verständnisvoll* * *under·stand·ing[ˌʌndəˈstændɪŋ, AM -ɚˈ-]I. nmy \understanding of the agreement is that... ich fasse die Abmachung so auf, dass...to arrive at an \understanding schließlich zu einer Einsicht kommento be beyond sb's \understanding über jds Verständnis hinausgehenshe doesn't have any \understanding of politics sie versteht nichts von Politikto come to [or reach] an \understanding zu einer Übereinkunft kommena tacit \understanding ein stillschweigendes Abkommena spirit of \understanding eine verständnisvolle Atmosphäre▪ to do sth on the \understanding that... etw unter der Bedingung machen, dass...* * *["ʌndə'stndɪŋ]1. adjverständnisvollhe asked me to be understanding — er bat mich um Verständnis
2. n1) (= intelligence) Auffassungsgabe f; (= knowledge) Kenntnisse pl; (= comprehension, sympathy) Verständnis nther understanding of children — ihr Verständnis nt für Kinder
because of his complete lack of understanding for the problems — da ihm jedes Verständnis für die Probleme fehlte
his conduct is beyond human understanding —
it was my understanding that... — ich nahm an or ich war der Meinung, dass...
he has a good understanding of the problem — er kennt sich mit dem Problem gut aus
to promote international understanding — um die internationale Verständigung zu fördern
2) (= agreement) Abmachung f, Vereinbarung f, Verständigung fto come to or reach an understanding with sb — eine Abmachung or Vereinbarung mit jdm treffen
a degree of understanding — eine gewisse Übereinstimmung, ein gewisses Einvernehmen
3) (= assumption) Voraussetzung fon the understanding that... — unter der Voraussetzung, dass...
* * *A s1. Verstehen n2. Verstand m:a) Intelligenz fb) PHIL Intellekt m3. Verständnis n (of für):with understanding verständnisvoll5. Verständigung f, Vereinbarung f, Übereinkunft f, Abmachung f:come to an understanding with sb zu einer Einigung mit jemandem kommen oder gelangen, sich mit jemandem verständigen6. Klarstellung f7. Bedingung f:on the understanding that … unter der Bedingung oder Voraussetzung, dass …8. Auslegung f, Interpretation fB adj (adv understandingly)1. verständnisvoll, verstehend2. verständig, gescheit* * *1. adjective(able to sympathize) verständnisvoll2. noun1) (agreement) Verständigung, dieon the understanding that... — unter der Voraussetzung, dass...
on the clear understanding that... — (condition) unter der ausdrücklichen Bedingung, dass...
2) (intelligence) Verstand, der3) (insight, comprehension) Verständnis, das (of, for für)my understanding of the matter is that she has won — so wie ich es verstehe, hat sie gewonnen
* * *adj.verständig adj. n.Einvernehmen n.Verstand -¨e m.Verstehen n.Verständigung f.Verständnis n. -
6 understanding
1. n объяснение, интерпретация; суждение2. n понимание; сочувствие; чуткость, отзывчивость3. n разум, рассудок, интеллектhe has an excellent understanding — он прекрасно соображает; он обладает большой сообразительностью
4. n согласие, взаимопонимание5. n договорённость, соглашениеthey have a secret understanding with other firms — они имеют негласную договорённость с другими фирмами
come to an understanding — прийти к соглашению; договориться
6. n условие7. n филос. рассудочное познание8. a понимающий, разумный9. a отзывчивый, чуткийСинонимический ряд:1. sympathetic (adj.) accepting; considerate; generous; kind; kindly; patient; sympathetic; thoughtful; tolerant2. agreement (noun) accord; agreement; arrangement; bargain; deal; pact3. comprehension (noun) apprehension; awareness; cognition; comprehension; discernment; grasp; grip; handle; mastery; sharpness4. meaning (noun) acceptation; import; intendment; intent; meaning; message; purport; significance; significancy; signification; sum and substance5. mind (noun) intellect; intelligence; mentality; mind; reason; sense; wit6. apprehending (verb) accepting; appreciating; apprehending; catching; compassing; comprehending; fathoming; following; grasping; having; knowing; make out; making out; reading; seeing; take in; taking in; tumbling to; twigging; understanding7. assuming (verb) assuming; believing; conceiving; expecting; gathering; imagining; supposing; suspecting; taking; thinking -
7 Understanding
subs.Reason: P. and V. λόγος, ὁ.Mind, sense: P. and V. νοῦς, ὁ, γνώμη, ἡ, σύνεσις, ἡ. Ar. and P. διάνοια, ἡ, Ar. and V. φρήν, ἡ, or pl. (rare P.).Perception: P. and V. αἴσθησις, ἡ, P. φρόνησις, ἡ, V. αἴσθημα, τό.Experience: P. and V. ἐμπειρία, ἡ.Knowledge: P. and V. ἐπιστήμη, ἡ.——————adj.Experienced: P. and V. ἔμπειρος, ἐπιστήμων.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Understanding
-
8 Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
док.межд. эк. Договоренность о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров*Syn:Англо-русский экономический словарь > Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
-
9 understanding
N1. समझHe has virtually no understanding of social cause and effect. -
10 Understanding
If we understand something, our interpretation is always much more than the comprehension of the sum of the words of the input sentence. (Rumelhart, 1977, p. 167)Never speak more clearly than you think. (Bernstein, quoted in Minsky, 1986, p. 322)The hardest thing to understand is why we can understand anything at all. (Einstein, quoted in Minsky, 1986, p. 319)Historical dictionary of quotations in cognitive science > Understanding
-
11 Understanding on Commitments in Financial Services
док.межд. эк. Договоренность об обязательствах по финансовым услугам (соглашение ВТО, регулирующее вопросы, связанные с международным предоставлением финансовых услуг, в частности, регулирующее порядок предоставления режима наибольшего благоприятствования и национального режима при размещении государственных заказов на финансовые услуги, порядок оказания международных страховых услуг, порядок обмена финансовой информацией и оказания различных вспомогательных финансовых услуг и т. д.; заключено на Уругвайском раунде многосторонних переговоров, дополняет Генеральное соглашение по торговле услугами)See:Англо-русский экономический словарь > Understanding on Commitments in Financial Services
-
12 Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States
Универсальный англо-русский словарь > Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States
-
13 understanding of points of views and stands
Дипломатический термин: понимание взглядов и позицийУниверсальный англо-русский словарь > understanding of points of views and stands
-
14 understanding and acceptance
pengertian dan penyetujuanEnglish-Indonesian dictionary > understanding and acceptance
-
15 understanding and openness
pengertian dan keterbukaan -
16 Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States
Договоренность о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и ихАнгло-русский сельскохозяйственный словарь > Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States
-
17 Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States
Договоренность о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами [LOS/PCN/L.87, приложение]English-Russian maritime law dictionary > Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States
-
18 memorandum of understanding (MOU)
меморандум о взаимопонимании
Соглашение между ОКОИ и МСФ, являющееся инструментом, отражающим ожидания сторон путем определения действий и услуг, которые ОКОИ обязуется оказать МСФ и наоборот, а также содержащее объяснения, каким образом ОКОИ и МСФ будут сотрудничать с целью выполнения особых приготовлений, необходимых для каждого вида спорта на Играх.
Документ, подписанный 8 августа 2008 года между МОК, ОКР и Оргкомитетом «Сочи-2014» о создании Российского международного Олимпийского университета в Сочи с целью организации профессионального Олимпийского образования, сосредоточенного на подготовке специалистов международного уровня в области спортивного менеджмента, знания которых позволят трансформировать опыт Олимпийских и Паралимпийских игр в уникальные решения для индустрии спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
memorandum of understanding (MOU)
An agreement between the OCOG and the IF that serves as a reference tool for managing expectations by clearly defining the deliverables and services that the OCOG will provide to the IF, and vice versa, along with an explanation of how the OCOG and IF will work together to finalize the specific arrangements as required by each sport for the Games.
Document that was signed on August 8, 2008 by the IOC, the ROC and the Sochi 2014 Organizing Committee on the creation of a Russian International Olympic University in Sochi in order to found The Professional education program that will enable world-class specialists to be trained in the field of sports management. The knowledge they pick up will enable the experience gleaned from the Olympic Games to be translated into unique solutions for the sports industry and other humanities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > memorandum of understanding (MOU)
-
19 memorandum of understanding and agreement
MUA, memorandum of understanding and agreementEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > memorandum of understanding and agreement
-
20 Dispute Settlement Understanding
док.сокр. DSU межд. эк. Договоренность [соглашение\] по разрешению [урегулированию\] споров* (международное соглашение, регулирующее порядок разрешения международных споров в рамках ВТО; часть пакета документов об образовании ВТО; полное название — "Договоренность о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров")Syn:See:Англо-русский экономический словарь > Dispute Settlement Understanding
См. также в других словарях:
Youth for Exchange and Understanding — Principles Youth for Exchange and Understanding (YEU) is an International Non Governmental Non profit Youth Organisation established in 1986 and member of the European Youth Forum in Brussels as an INGYO. YEU is recognized as INGYO by the Council … Wikipedia
Institute for Social Policy and Understanding — The Institute for Social Policy and Understanding (ISPU) is an independent nonprofit research organization committed to studying United States domestic and foreign policy, with an emphasis on issues related to the American Muslim community. ISPU… … Wikipedia
Faith, Science and Understanding — Faith, Science, and Understanding is a book by John Polkinghorne which explores aspects of the integration between science and theology. It is based on lectures he gave at Nottingham University and Yale and on some other papers.Publication… … Wikipedia
Love and Understanding — Single infobox Name = Love and Understanding Artist = Cher from Album = Love Hurts B side = Trail Of Broken Hearts Released = 1991 Recorded = 1991 Genre = Pop/Rock Length = 4:43 Label = Geffen Writer = Diane Warren Producer = Guy Roche Reviews =… … Wikipedia
(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding — Song infobox Name = (What s So Funny Bout) Peace, Love, and Understanding Artist = Brinsley Schwarz Album = The New Favourites of Brinsley Schwarz Released = 1974 track no = 1 Recorded = April May, 1974 Genre = Rock Length = 3:34 Label = United… … Wikipedia
Application Discovery and Understanding — (ADU) is the process of automatically analyzing artifacts of a software application and determining metadata structures associated with the application in the form of lists of data elements and business rules. The relationships discovered between … Wikipedia
Understanding Poetry — was an influential American college textbook and poetry anthology by Cleanth Brooks and Robert Penn Warren, first published in 1938. The book influenced New Criticism and went through its fourth edition in 1976.The textbook widely influenced ...… … Wikipedia
Understanding — [ Robert Reid, Understanding (1896). Thomas Jefferson Building, Washington, D.C.] Understanding (also called intellection) is a psychological process related to an abstract or physical object, such as, person, situation, or message whereby one is … Wikipedia
understanding — un|der|stand|ing1 W3 [ˌʌndəˈstændıŋ US ər ] n 1.) [singular, U] knowledge about something, based on learning or experience understanding of ▪ How does this add to our understanding of the problem? ▪ If you know the neighbourhood, you have an… … Dictionary of contemporary English
understanding — [[t]ʌ̱ndə(r)stæ̱ndɪŋ[/t]] ♦♦♦ understandings 1) N VAR: N of n If you have an understanding of something, you know how it works or know what it means. They have to have a basic understanding of computers in order to use the advanced technology.… … English dictionary
understanding — un|der|stand|ing1 [ ,ʌndər stændıŋ ] noun *** ▸ 1 knowledge ▸ 2 sympathy ▸ 3 informal agreement ▸ 4 way you understand something ▸ 5 ability to understand 1. ) singular or uncount knowledge about a particular subject, process, or situation:… … Usage of the words and phrases in modern English
